?

Log in

No account? Create an account

[reposted post] просьба о помощи

Живет в нашем городе девочка по имени Полина Афонькина. Замечательная девочка, светлая, веселая, хохотушка и болтушка. Учится в нашей школе. Училась. Девять классов закончила, сдала ОГЭ - а в десятый не пришла, и только осенью мы узнали, что у нее рак. Рак желудка.
С тех пор прошло больше года. Весь десятый Полинка пролежала в больницах - сначала в Магнитке, потом в Челябинске, потом в Москве.
Она не теряет надежды. Все так же улыбалась, когда приходила зимой в школу, говорила, что вот уже совсем скоро... Но теперь ей нужно ехать в Германию, потому что российские клиники от нее отказались. И на это, как водится, нужны деньги. Много денег.
Семья Афонькиных просит о помощи. Потому что лечиться нынче недешево, а особо огромных доходов у них нет, это обычная провинциальная российская семья.

Вот подробнее про это - из статьи в местной газете "Магнитогорский металл".
"У Полины рак желудка. У девочки и её родителей появилась надежда после консультации с профессором из Германии, но нужны деньги.
Семья Афонькиных благодарит за помощь ПАО "ММК", городскую администрацию и фонд "Отзовись", но на полный курс лечения средств не хватает. Тем более что понадобились дополнительные дорогостоящие процедуры.
"Мы обыкновенная среднестатистическая российская семья: муж, сын, дочь и я, - пишет Ирина Афонькина. - Раньше работали на таможне. С июня 2013 года и по настоящее время я - инженер БОТиЗ в ООО "МРК". Муж, Сергей Афонькин, с 2015 года - представитель подрядной организации ООО "Трудовые Ресурсы", работающей по договору с ООО "МРК". Дочь Полина.2001 года рождения, училась в школе, готовилась к ОГЭ, а в 16 лет - поставлен страшный диагноз".
Полину лечили сначала в Магнитогорске, потом в Челябинске и Москве. К сожалению, состояние её ухудшилось до третьей степени рака. В российских клиниках родителям пояснили, что их дочь неоперабельная. Друзья помогли найти доктора в Германии, у которого есть собственная методика лечения данного заболевания.
"Его клиника единственная согласилась провести лечение, - пояснила Ирина Александровна. - Срочно нужны деньги, которых у нас просто нет. Все наши сбережения, помощь от родных, друзей и коллег закончились на лечении и проживании в Москве. Стоимость лечения, согласно счёту немецкой клиники, составляет 21825 евро (по сегодняшнему курсу это более одного миллиона семисот тысяч рублей). Просим вас оказать посильную материальную помощь нашей семье, так как собрать данную сумму для нас не представляется возможным. Нам будут дороги любые ваши пожертвования. Просим перечислить помощь на счета 40817810890222630001 (КУБ) или 40817810672008460936 (Сбербанк), или на карты: Сбербанк - 639002729014806928, КУБ - 4627171700585510.
В редакции есть контактные данные родителей Полины. Она с мамой сейчас в Германии, чувствует себя лучше. Папа - в Магнитогорске. "

Мы в школе собирали деньги, но это была капля в море.
Полинка - замечательная девочка, и она очень хочет жить.

Вы можете помочь ей даже репостом.

[reposted post] про-работу

У меня появилось сообщество вконтакте. Вот оно: https://vk.com/club167492930
Буду очень благодарна за ссылки и распространение.
Хомяк Мия

Фотография под кодовым названием "Хомяк в салате".

Tags:

Сделаю эту запись пока прикрепленной.

Дорогие друзья. Я запускаю краундфандинговый проект. Если по-русски :-)))) - это сбор средств на издание книги, моего сборника рассказов "Жили-были люди".
Вот ссылка . https://planeta.ru/campaigns/75178
Эта книга - третий мой сборник рассказов; первые два вышли в 2010 г. Она - о нас с вами. О людях, живущих в разные времена, но ищущих ответы на те же вопросы, что и мы, так же любящих, ненавидящих и сомневающихся. И судьбы простых людей в них тесно переплетены с историей нашей большой непутевой страны; эта капризная дама - История - каждого коснулась своим темным крылом. Рассказы в книге - частью смешные, частью грустные; написаны они в разные годы (от 2007 до 2017), но от этого не стали менее актуальными.
Я работаю в жанре как современной прозы, так и фэнтези. Но в центре внимания у меня всегда человеческие чувства, поступки и их оценка, выбор, который делает человек. Мне интересно не столько то, что человек делает, сколько - почему он это делает. И, наверное, именно это заставляет задумываться над моими текстами тех, кто их читает.
Этот проект - единственная на данный момент возможность издания книги.
Сумма, указанная в проекте, завышена. Это сделано потому, что по условиям портала "Планета" проект считается осуществленным, если за 3 месяца собрано хотя бы 50%. Так что если будет собрано хотя бы столько, то я обязана сделать книгу и разослать ее согласно условиям. Поэтому средств должно хватить в любом случае. Если соберется вся сумма, тираж будет увеличен, книга будет издана в более "красивом" варианте.
Собранные деньги пойдут на оплату работы редактора, корректора и на собственно издательские расходы - услуги типографии. Заявленная сумма включает в себя также налоги и комиссионные "Планеты". Если деньги будут собраны по плану, к середине апреля 2018 г, то надеюсь, что летом 2018 г книга будет готова.

Эта идея обдумывалась уже несколько месяцев, и вот наконец я дозрела. В конце концов, такие же точно проекты набирают нужные суммы и осуществляются. Что мешает мне добиться успеха?
Поэтому прошу максимального распространения информации.
Никогда не устану поражаться переводческой фантазии, которая позволяет из этого:
As of 2008 Mohawk carpets was using 14,000 plastic drink bottles per minute, about one-third of those available for recycling in the United States, to make Everstrand carpet
получать вот это:
Так, при изготовлении гигантского ковра Мохаук в 2008 году расход пластиковых бутылок составлял 14000 штук в минуту, что составляло одну треть от общего их количества, доступного для рециклинга в США
тогда как стоит повнимательнее прочитать оригинал и немного погуглить и выяснится, что:
Так, в 2008 г. компания Mohawk carpets для производства ковров Everstrand расходовала 14 000 пластиковых бутылок в минуту, то есть около трети от общего их количества, доступного для рециклинга в США.

Я уж не говорю про carbon monoxide, переведенный как "диоксид углерода", orange blossom, переведенные как "оранжевые цветы", и cleavage, переведенный как "слоистость".